原标题：叙利亚战乱10年，几万人逃离小镇，几千只猫咪竟占领城市，成了城市的主人

经过了近十年的战争，原本美丽且平静的叙利亚如今满目疮痍。

全国近三分之一的建筑物都遭到损毁，变为废墟；约有一千万人也因此流离失所，甚至背井离乡。

而叙利亚有一个地方引起了不少媒体注意，那就是卡夫纳布尔。因为在这里，猫的数量比人还多！

这里原本有4万多人居住，但现在只剩不到100人，以及几千只猫。

After months of intensive bombing by Syrian and Russian forces, the town of Kafr Nabl in Syria's last rebel-held province is now home to more cats than people. Humans and felines now provide comfort to one another in hard times, writes the BBC's Mike Thomson.

在叙利亚和俄罗斯军队数月的密集轰炸之后，叙利亚叛军最后控制的一个省份的卡夫纳布尔镇上早已荒无一人，这里的猫比人多。英国广播公司的迈克•汤姆森写道，人类和猫科动物现在在困难时期互相安慰。

"So many people have left Kafr Nabl that the population has become very small. The cats need somebody to care for them and give them food and water, so they've taken refuge in the homes of those who've stayed. Each house now has about 15 cats, sometimes even more."

“许多人离开了卡夫纳布尔，人口变得非常少。猫需要有人照顾它们，给它们食物和水，所以它们在那些留下来的人的家里避难。现在每家大约有15只猫，有时甚至更多。”

"Sometimes when we're walking in the street there are about 20 and maybe even 30 cats walking with us the whole way. Some of them even come home with us."

“有时候我们在街上散步的时候，一路上大约有20只甚至30只猫跟我们一起走。有些甚至和我们一起回家。”

这些猫咪大都原本是宠物猫，当战争来临，人们都逃离这里时，它们却逃不走，于是就留在这里，成了流浪猫。

它们白天成群结队在街上找食物，晚上则会躲到那些废弃倒塌的屋子里。

When darkness falls the barks and whines of numerous stray dogs add to the nocturnal soundscape. They too are hungry and homeless. Their nightly scavenging for food and a place to sleep brings them into competition with Kafr Nabl's cats.

当夜幕降临时，无数流浪狗的吠声和呜咽声为夜景增添了几分凄凉。它们也饿了，无家可归。它们每晚都在寻找食物和睡觉的地方，这使它们与卡夫纳布尔的猫展开了竞争。

Outmuscled though they may be, there's usually only one winner in these regular confrontations. "It's the cats of course! There are so many more of them."

尽管这些流浪狗有可能敌不过流浪猫，但在这些经常发生的冲突中，通常就只有那一个胜利者。“当然是猫赢了！它们的数量很多。”

在无数次侵袭中，这些猫也和人类一样，学会了躲避恐袭。

当轰炸来临时，它们聪明地学会了躲到附近的地下室，但还是有很多猫咪根本躲不过袭击，经常受伤或是被炸死。

留下来的人们有时会和猫咪一起躲避轰炸，就像是一起经历过战乱的伙伴。

在子弹和战乱面前，生命都是一样的脆弱，无论是人抑或是猫。

在猫咪需要的时候，也会有人给它们一些食物和水，但在这样困难的条件下，只有一些蔬菜、面条或是干面包，但它们也会一拥而上。

"We've shared the good times and the bad, the joy and the pain and the many, many fears. They have become our partners in life." And he insists that if the worst happens and he and others are forced to flee Kafr Nabl, they'll take many of the cats with them.

“我们共同经历了苦难和欢愉，快乐和痛苦，还有很多很多恐惧。他们已经成为我们生活中的伙伴。”他说，如果最坏的情况发生，他和其他人被迫逃离卡夫纳布尔，他们会带走很多猫。

Amid all the horrors of war, it seems a close bond has been formed between people and pets that will not be easily broken.

在恐怖战争的笼罩中，人与动物之间似乎形成了一种不易打破的亲密关系。

但在这样恶劣的环境下，还是有人真心爱护猫并且付诸行动。

在战乱中照顾了数百只猫的 “猫人”-- 贾利勒，就引起了很多人的关注。

An ambulance driver dubbed the 'cat man of Aleppo' is continuing his brave battle to care for the distressed strays - after his first sanctuary was bombed and gassed during the final stages of the siege of the Syrian city.

在叙利亚城被围困的最后阶段，一名被称为“阿勒颇猫人”的救护车司机在他的第一个避难所遭到轰炸和毒气袭击后，仍继续勇敢的战斗，照顾那些不幸的流浪猫们。

Mohammed Alaa al-Jaleel, 44, stayed behind in Aleppo despite the danger posed to him by fierce fighting and bombing in the area after a civil war broke out in the middle-eastern city in 2011.

在2011年中东城市爆发内战后，44岁的穆罕默德·阿拉·贾利勒仍然留在了阿勒颇。尽管该地区的激烈战斗和轰炸给他带来了生命危险。

While in the city, he took care of hundreds of stray cats left behind when families fled their pets and by 2016 was left with 170 cats to feed and a new nickname 'the Cat Man of Aleppo'.

在这座城市里，他照顾了数百只流浪猫，这些猫是在那些家庭逃离该城时留下的，到2016年，他还剩下170只猫要喂养，并有一个新绰号“阿勒颇的猫人”。

贾利勒原本是一名电工，从小就很喜欢猫。作为一个爱猫人士，他每天下班回家经过肉店时，都会向他们要一些残羹剩饭，喂养附近的流浪猫。

战争爆发后，他放下工具，当上救护车司机，帮助运送伤员，但他从没停止过给流浪猫带食物。

除了照顾和喂养大批流浪猫之外，他还攒钱建立了一间猫咪庇护所。

最开始，他把接近200只流浪猫都接了进去，并且努力为这些猫咪找收养人，让它们能离开这个战火纷飞的地方。

三年时间里，半个城市的猫咪都认识了他，并且都从他这得到过食物或帮助。

贾利勒每天都会冒着生命危险冲在前线，但是一结束就会立刻回到这个庇护所，和这些小家伙们一起玩耍。

然而，就在一年之后，一场空袭炸毁了这个猫咪庇护所。

With the help of donations from friends and social media fans, he set up his first cat sanctuary in the city. But in late 2016, it was bombed and then chlorine-gassed during the intense final stages of the siege of Aleppo. Most of his 180 cat were lost or killed.

在朋友和社交媒体的粉丝们捐款帮助下，贾利勒在该市建立了第一个猫咪庇护所。但在2016年底，在阿勒颇被围城的最后阶段，这个避难所遭到轰炸，然后被氯气毒化。这180只猫中，大部分都是丢失或死亡了。

原本的180只猫咪，现在只剩下了6只。

于是贾利勒带着最后的6只猫，开着自己的救护车，和几个同样逃难的居民一起离开了这里。

大约过了两年，贾利勒从社交媒体上募捐，又回到了叙利亚，在阿勒颇又新盖了一间庇护所。

这间庇护所叫做Ernesto（欧内斯托），这也是他最喜欢的一只猫咪的名字。

Now, some two years later - after he was forced from one Aleppo district to another - the cat lover is back on his feet and has set up a new cat sanctuary in Kafr Naha, a village in opposition-held countryside west of Aleppo. It is named after his favourite furry friend, Ernesto.

现在，在他被迫搬家大约两年后，爱猫人士又站出来，在阿勒颇西部一个反对派控制的乡村卡夫纳哈建立了新的流浪猫收容所。这个收容所是以他最喜欢的猫咪“欧内斯托”命名的。

He brings any cats abandoned due to fighting and brings them back, to the shelter, financed by online crowdfunding campaigns, which also serves as an animal clinic with its in-house vet. He has also expanded the sanctuary to include an orphanage and kindergarten.

贾利勒把所有因打架而被遗弃的猫带到收容所，由在线众筹活动资助，该活动还捐助了一个兽医诊所。他还扩建了收容所，现在做成了包括孤儿院和幼儿园的小型社区。

他扩建了庇护所之后，有105个孩子都被接到这里，其中的85个都是在战乱中成了孤儿。

但在这间猫咪庇护所，动物才是主角。

现在，这间庇护所有 两百多只流浪猫，四只猴子，几条狗，一匹马，还有一只坚信自己是猫的鸡。

对于动物们来说，他们并不清楚发生了什么。

它们也并不知道，救助了它们的人类，其实也是引发了战乱的源头。

它们只知道，突然在某一刻，自己生活的地方变成废墟，食物也再没那么容易寻得，而人们则抛下它们一个一个地逃离。

但生命在战火之中，其实都一样的脆弱。

你对这座“猫城”怎么看？

欢迎大家留言！

编辑：阿毛